看他谈女人，想起李娜唱的《女人是老虎》，矛盾。看他谈创作，想起苏运莹唱的《野子》，骄傲。看他谈生命，想起薜岳唱的《如果还有明天》，“喷自地核的火焰”。不过，薛岳36周岁即因癌早逝，他却病病怏怏活足80周岁。
歌单是混乱的，他是复杂的——连著名的《尖叫》的缘起，都给出两个版本，是敦促我等学会分辨孙悟空和六耳猕猴吗？
近年，愈发感觉到语言与文化隔阂带来的难以逾越的鸿沟。就像严锋老师说的——“美的客观共通性是低层次的，层次越高相通越难。”
比如，尹东柱诗集，懂韩语的中国人译的被骂烂，懂汉语的韩国人译的也被骂烂，缩微版巴别塔危机。
比如，我喜欢北岛和伊沙译的外国诗歌，是不是喜欢的其实是他们本身的诗意世界渲染出的他者的诗意世界？
但，依旧羡慕掌握多门语言的人，总比连门槛也迈不出去的强太多。
反正这辈子难以参透《蒙克私人笔记》（原本为挪威语），多瞅几眼画作得了。
评论